1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.BZ

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Xarma honek babes dezala,
zaindu, eta zaindu nire familia.

4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Hain serio dirudi.

5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Beti ari zara legeak ikasten.
Ez da harritzekoa ezkongabea izatea.

6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Hori ez da barregarria!

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Zure anaia ez da inoiz barregarria izan.

8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Bere txisteak zaharkituta daude.

9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
Benetan?

10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Aizu, bekatua da...

11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
... zure senarrari aho txarra ematea.

12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Txantxetan barregarri izan gabe
are bekatu handiagoa da.

13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Benetan?
- Min ematen du!

14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Ebaki ezazu!

15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Zuk eta Ranik gogorarazten didate
ama eta aita nola izaten ziren.

16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Jeloskor?

17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Nobio bat lortu beharko zenuke.

18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Abokatu bulego batean praktikatu beharrean,

19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
zergatik ez zara nirekin etortzen
eta lagundu aitaren negozioa zuzentzen

20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
azukre-kanabera zelaian?

21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Ahaztu praktikak, soldata bat jasoko duzu.

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Ez al da zuzenbide eskola hori guztia alferrik galdu

23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
azukre-kanabera kudeatzen ari banaiz?

24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Zure anaiak ez du nahi
zuregandik urrun egoteko.

25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Ezta?

26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Beti axola ez bazaizu bezala jokatzen duzu.

27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Ez utzi eraman.

28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Andi.

29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Bost. Bitxia.

30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Zer gertatzen da zenbaki bakoitiekin?

31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Leku kopuru bikoitia dela uste du
oihalaren gainean

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
arriskua datorrela esan nahi du.

33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Dina, gosaldu dezagun.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Hartu atseden bat lanetik.

35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Hemen.

36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Zortzi urte pasa dira.

37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Zergatik jarraitzen duzu hau egiten?

38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Bai. Ondo gaude orain arte.

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Ondo dago. Badaezpada.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
ama.

41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
ama…

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Ama, harrapatu nauzu.

43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Orain, aitaren lekua hartuko dut
gure familia zaintzeko.

44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Jan dezagun. Ez duzu berandu iritsi nahi.

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Har ezazu hotza egin baino lehen, ama.

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Zuk…

47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Azkenaldian, itxura duzu

48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
pisua hartu duzu.

49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Haurdun al zaude?

50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Mokadu asko ibili da.

51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Atzo, martabak oso bat izan zuen.

52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Horregatik pisua hartu zuen.

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Ez presarik haur bat izateko.

54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Arazo bat al da, ama?

55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Ama, kanpoan nago.

56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Zaindu.
- Agur.

57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Ama, lanera noa.
- Ados.

58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Ez ahaztu bazkaria.
- Bai, ama. Agur.

59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Agur.
- Bakea zurekin.

60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
Eta zure gain bakea.

61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Agur.

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Gidatu seguru.

63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Um…

64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Barruan egongo naiz.

65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Lortu dugu aurre egitea

66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
kalte egiten zuen basa-belarra

67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
azukre-kanabera.

68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Pozten naiz hori entzuteak, Seno.

69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Izan ere.

70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Gure aurreko uzta izan zuen
kalitatearen ehuneko bost jaitsiera.

71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Benetan?

72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Zein da arazoa, Sri?

73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Ez da ezer arrarorik gertatu, ezta?

74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Xarma seguru mantentzen duzun bitartean,

75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
ezin da ezer sartu zure etxean.

76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Ez da arazorik egon, Ki.

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Orduan zergatik zaude hemen?

78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Ez nago ziur.

79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Baina ezinegon sentitzen naiz, Ki.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Zerbait bezala sentitzen da

81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
ertzean mantentzen nau.

82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Normalean, kezkatzen gaituzten gauzak

83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
ez etorri kanpotik.

84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Zer... esan nahi duzu, Ki?

85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pentsa ezazu.

86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Ziur benetan amaitu dela?

87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Jauna! Zer gertatzen da hemen?

88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Ez dakit. Gure soroak su hartu zuten.

89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Zoaz ura hartzera! Bizkortu!

90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Ura!

91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Ura!

92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Bizkortu!

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Zer da kontua?

94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Mahaia garbitzen ari nintzen
argazki markoa berez erori zenean.

95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Nik zainduko dut.

96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
ama.

97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Amonaren eta aitonaren telefono finkoa
behera egon liteke.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Denbora pixka bat beharko da konpontzeko.

99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Janaria prest dago. Jan dezagun.

100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Ez. Sentsazio txarra daukat honi buruz.

101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Ama, ezin al zara gelditu?

102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Erortutako argazkia ez da beti seinale txarra.

103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Nekatuta gaude zu horrela jokatzen ikusteaz.

104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
ama.

105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Denok bakean bizi nahi dugu.

106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Beldur edo kezkarik gabe...

107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
ama.

108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
ama.

109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
ama.

110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Jengibre tea egin dizut.

111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Jainkoak nahi badu,
Amona eta aitona ondo egongo dira.

112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Ziurtatu edaten duzula, ama.

113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Aita?

114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Ama?

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Aita, ama?

116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Ama?

117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Aita?

118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
<i>Sri.</i>

119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
ama.

120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
ama.

121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.

122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Sri.

123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
aita.

124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
OSPITALEA

125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Zure haurdunaldia bi hilabetekoa da.

126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Eskerrak Jainkoari,
haurraren bihotz-taupada osasuntsua da.

127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Gorespena izan Jainkoari.

128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Mutil bat ala neska bat da?

129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Oraindik ez dakigu generoa,

130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
baina haurra osasuntsu dago.

131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Une aproposa da amari esateko.

132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Oso pozik egongo da.

133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Ai ene.

134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Maitea?

135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Zer dago gaizki?

136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Bakea zurekin.

137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Bakea zurekin, ama.

138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Eta zure gain bakea.
- Berri onak ditugu...

139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Zer dago gaizki?

140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Gorde gerorako, ados?

141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Aitonak lehenago deitu zuen.
Amona gaixorik dagoela esan zuen.

142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Han behar gaituzte.

143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Nire bulegoari jakinarazi diot

144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
familiaren larrialdi bati buruz.

145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Beraz, amaren intuizioa zuzena zen?

146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Ama, barkatu nire hitzengatik.

147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Ondo dago.

148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Ulertzen dut.

149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Barkatu denak deseroso jartzeagatik.

150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Ahaleginduko naiz zu ez kezkatzeko.

151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Aizu, maitea.

152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Bide luzea dugu egiteko.

153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Nekatuta bazaude lo egin dezakezu.

154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Eskerrik asko.

155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Aizu.

156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Aitona!

157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Aitona!
- Sartu.

158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Kaixo, aitona.
- Amona.

159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Jarri poltsak gelan.
- Ados.

160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Kaixo, aitona.
- Kaixo.

161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Ea bazkari bat egin ondoren.

162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Amonak dena prestatu du.
- Amona.

163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Sri.

164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Sartu.

165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Ziur amonaren sukaldaritza faltan bota duzula.

166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Gure geletara goaz.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Ados.
- Tira.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Tira.

169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
ama.

170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Gaixo al zaude?

171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Hain zurbil ikusten duzu.

172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Ondo nago, Sri.

173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Horrela da zure ama.

174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Ez du nahi zu kezkatu.

175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Zure aitak gehiegizko erreakzioa besterik ez da.

176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Ados, baina…

177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
gaixorik bazaude, ez saiatu ezkutatzen.

178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Hitz egin nirekin.

179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Faltan botatzen zaitut,

180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
bilobak,

181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
eta Rani.

182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Barkatu.

183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Gehiago ez bisitatzeagatik.

184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Ez zaitez triste egon.

185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Janaria berotuko dut.

186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Bai, ama.

187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Sri.

188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
estalpera noa.

189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Ados, aita.

190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Amonaren janaria probatu beharko zenuke.

191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Onenak dira.

192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
ama.

193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Sutegia piztea ahaztu zitzaion.

194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Lehenago etorri behar nuen hona.

195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Amonaren sukaldaritza faltan bota duzu, ezta?

196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
ama. Zergatik ez duzu atseden hartzen?

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Afaria egingo dugu.

198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, eraman ezazu bere gelara.

199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Bai, ama.

200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Tira, amona.

201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Garbitu dezagun.

202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Bota ezazu eta hutsetik hasi.

203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Oraindik brodatuak egiten dituzu?

204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Brodatuak?

205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Bai.

206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Hemen duzue.

207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Atseden hartu beharko zenuke, amona.

208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Nor zara zu?

209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ni Andi naiz, zure biloba.

210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Ondo dago?

211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Urduri jarri zen.

212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Azkar, garbitu hozkailua
eta dena zakarrontzira bota.

213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Zergatik behar dute haragi hainbeste, hala ere?

214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Utzi dena.

215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Aurrera.

216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Kitty!

217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.

218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Etorri hona.

219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Zatoz hona, katutxo.

220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Zein da zure izena?

221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Aitona?

222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Zertan ari zara? Sartu naiteke?

223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Ez.

224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Nahasia da hemen.

225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Ados.

226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Goazen barrura. Eman zerbait jateko.

227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Gose izan behar duzu.

228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Amona, aitona, gogoratzen al zara?

229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Jolastu egiten nuen
ezkutatu etxe honetan.

230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Entzun. Istorio barregarria da.

231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Behin batean…

232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Izan batzuk.

233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Amonaren armairuan ezkutatu nintzen.

234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Denak izutu ziren nire bila
barrutik lo geratu nintzelako.

235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Beti izan da arazogilea.

236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Hori bihurria da, maitea.

237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Gogoratzen al zarete?

238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Amona, aitona.

239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Ondo dago gogoratzen ez bazara.
Ez da garrantzitsua.

240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Amaitu zure otorduak.

241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Badakizu, nik...

242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Aitona ekarri nahi dut
eta amona gurekin bizitzera.

243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Norbait behar dute zaintzeko.

244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Bai, ama.

245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Guk errazagoa izango litzateke haiek zaintzea.

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
amona?

247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
amona.

248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
amona.

249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Nora zoaz?

250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
amona!

251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Beti ari da sonambulia horrela.

252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Ondo dago. Nik zainduko dut.

253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Kitty.

254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Zerbaiten bila?

255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Nire atzoko katua.

256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Oh!

257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.

258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Azkenean esnatu zara.

259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Bai. Barkatu, amona. Lo egin nuen.

260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Nekatuta bazaude, ondo dago bertan lo egitea.

261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
ama. Ikusi al duzu nire katua?

262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Ez dut inon aurkitzen. Triste nago.

263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Katu bat besterik ez da, Dina.

264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Jakin baino lehen itzuliko da.

265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Ai, bide batez,

266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
dendan arroz bat lor dezakezu?

267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, hilerokoan zaude?

268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Ez. Zergatik?

269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Ez da ezer.

270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Rani izan behar du.

271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
abiatuko naiz.

272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Zaindu.

273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Zer duzu buruan?

274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hm?

275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Goazen.

276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Prest bazaude, goazen.

277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Nora zoaz aizkora horrekin, aita?

278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Basotik egurra hartzen ari naiz.

279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Estalpea konpontzeko.

280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Batzuk usteltzen ari dira...

281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Andi zurekin joango da.

282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Ez dago beharrik.

283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Neure kabuz kudeatuko dut.

284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Ez al duzu oinetakorik jantzita?

285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
aita!

286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
amona.

287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Kanpora goaz.

288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Raniri erakutsi nahi diot.

289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Itzuli bazkaltzera, ados?

290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Zuretzat sukaldatu nahi dut.

291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Ados.

292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Berehala itzuliko gara.

293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Aitona!

294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Aitona!

295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Nora zoaz?

296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Aitona!

297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Aitona!

298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Aitona?

299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
<i>Txikia nintzenean,</i>

300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
<i>Aiton-amonak bisitatzen nituen bakoitzean...</i>

301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Haiek bisitatzen nituen bakoitzean,

302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Dina eta ni askotan etortzen ginen hona jotzera.

303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Eseri hemen.

304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Kontuz.

305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.

306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Mm?

307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Behin esan zenidan

308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
zure aita madarikatua izan zelako hil zen
magia beltzarekin.

309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Baina ez didazu inoiz esan zergatik.

310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Orain nire emaztea zarenez,

311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
zer gertatu den jakitea merezi duzu
nire familiaren eta nire iraganean.

312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Baina agin iezadazu

313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
ez duela nola ikusten duzun aldatuko
nire familia edo ni.

314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Hm?

315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Ezkondu aurretik,
Nire amak bi lagun zituen,

316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila eta Herman.

317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman geroago nire aita bihurtu zen.

318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Bi amari eta Laila ezkutuan gustatzen zitzaizkion.</i>

319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
<i>Azkenean, nire aitak Laila aukeratu zuen.</i>

320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
<i>Nire amak asko maite zuen nire aita</i>

321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>lasterbide bat erabili zuela hura irabazteko.</i>

322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Magia beltzarekin.

323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
<i>Laila haurdun zegoen.</i>

324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Nire amari eskatu zion Hermani joaten uzteko,
baina nire amak ezezkoa eman zion.

325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Nire amak jada berarekin ezkontzeko asmoa zuen.

326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Andi?

327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Hogei urte geroago,

328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila magia beltzarekin itzuli zen

329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
nire familiaren mendekua hartzeko.

330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Maitea? Maitea!

331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
<i>Nire aita hil zuen</i>

332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
<i>magia beltzarekin.</i>

333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>Nire ama eta arreba ia hil ziren.</i>

334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>Zorionez, gordetzea lortu nuen.</i>

335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Eta…

336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Zer gertatu zen Lailarekin gero?

337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Laila eta Hanum...

338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Nor da Hanum?

339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…

340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
<i>Nire familia engainatu zuen</i>

341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>maite nauela itxurak eginez.</i>

342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
<i>Baina Lailaren alaba zen</i>

343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>Nire aitaren eskutik.</i>

344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Nire ama eta ahizpa salbatzen saiatzen ari nintzen bitartean,

345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>Laila eta Hanum geldiaraztea lortu nuen,</i>

346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
<i>eta erre egin zuten.</i>

347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Goazen etxera.

348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Andi.

349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Zer da?

350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Ilargi betean,
hildakoak piztuko dira.

351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.
- Ama?

356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Zertaz ari zara?

357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
ama!

358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
ama…

359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Zertan ari zara, ama?

360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Guztientzako bazkaria prestatzen ari naiz.

361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
<i>Zer gertatzen zaizu bizkarrean?</i>

362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Zergatik ez duzu ezer esan?

363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Min ematen al du?

364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Barkatu, ama.

365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
agintzen dut

366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Zu eta aita ondo zainduko ditut.

367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Medikuarengana eramango zaitut.

368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Zer egiten duzu hemen, Dina?

369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Zergatik zaude bakarrik?

370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Goazen atzera.

371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
<i>Ama.</i>

372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Bai?

373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Amona eta aitona bezala sentitzen naiz
arraro jokatzen ari dira.

374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Zuk ere ez al duzu hori sentitzen?

375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
Ba al dakizu

376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
eragiten duen gaixotasuna
adinekoen oroitzapenak?

377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Memoria galera larria eragin dezake

378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
eta, muturreko kasuetan,
egin ditzake

379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
portaera arraroa.

380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Egin zentzurik ez duten gauzak.

381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Zure aiton-amonek dementzia dutela uste dut.

382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Ziur al zaude?

383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Ez dut uste dementzia denik.

384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
ama.

385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Hau lehen gertatu zena bezalakoa bada,
zer egiten dugu?

386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Ez ekarri hori berriro.

387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Nahikoa izan dut.

388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
<i>Andi.</i>

389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>Zure iraganean gertatu dena</i>

390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>ez du aldatuko zu ikusteko modua.</i>

391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
<i>Andi.</i>

392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
<i>Ni naiz.</i>

393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>Hanum.</i>

394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Zer dago gaizki?

395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Ondo nago.

396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Ondo nago.

397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
<i>Pean...</i>

398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
<i>Ilargi betean,</i>
<i>hildakoak piztuko dira.</i>

401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
<i>Azpian</i>

402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
<i>hildakoak piztuko dira.</i>

403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
<i>Pean...</i>

404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
<i>Ilargi betean,</i>

407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
<i>hildakoak piztuko dira.</i>

408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
<i>Ilargi betean,</i>

409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
<i>hildakoak piztuko dira.</i>

410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Aitona.

416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Ni naiz, Dina.

417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Zer da kontua?

418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Zergatik altxatu zara berandu?

419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Zer bilatzen ari zara?

420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
nintzen

421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
ur pixka bat hartzea.

422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Entzun nazazu, ama.

423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Ezin da dementzia izan. Zerbait desaktibatuta dago.

424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Bart ikusi nuena ez zen aitona.

425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Utzi txorakeriak esatea.

426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Beti zara sentikorrena eta erneena

427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
gauza hauei buruz!

428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Zergatik ez zara nigan fidatzen orain?

429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Zer nahi duzu?

430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Zuek zarete gehiegi pentsatzen dudala esan duzuenak,

431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
gehiegi kezkatu,

432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
eta lotu dena naturaz gaindikoari,

433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
zure bizitza deseroso eginez.

434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Orain zure aholkua jarraitzen ari naiz,

435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
eta ni nengoen moduan itzul nadin nahi duzu.

436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Ez dut ulertzen.

437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Orain etxera joan nahi dut. Beldur naiz.

438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ezin naiz hemen geratu.
Zerbait ez dago zure amonarekin.

439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Alde egingo dugu, orain ez.

440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Ez litzateke polita izango
horrela utziko bagenu.

441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rani, besterik gabe...

442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Utzi txarrena suposatzea.

443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Nire amona da.

444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Ez dizu minik egingo.

445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Zer da?

446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Zerbait esan behar dizut.

447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Noren bila zabiltza?

448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Ni auzokoa naiz.
Barkatu sartzea.

449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Etxeko jabea itzuli al da?

450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Itzuli?

451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Gutun bat entregatzeko eskatu zidaten
meskitaren dohaintzarako.

452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Duela egun batzuk etorri nintzen,
baina ez zegoen inor etxean.

453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Baina ez dago inola ere nire gurasoak
etxetik irtengo zen,

454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
ez hainbat egunez.

455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Atea jotzen saiatu nintzen
eta leiho guztiak,

456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
baina inork ez zuen erantzun.

457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Ondo da orduan.

458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Mesedez, jakinarazi zure gurasoei.

459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Barkatu.

460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
aita.

461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
ama.

462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Ikusi al dituzu aitona eta amona?

463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
Ez.

464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- Andi.
- Hm?

465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Ikusi al dituzu zure aiton-amonak?

466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Ez al daude etxean?

467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Ezin ditut aurkitu.

468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Amona medikuarengana eramango nuen.

469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Agian joan ziren
Aitona ikusi nuen basora?

470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Basoa?

471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Aitona!

472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
amona!

473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
ama! aita!

474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Aitona!
- Aita!

475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Aitona!

476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Aitona!

477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Aitona!
- Aita!

478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
amona!

479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Ama!
- Rani.

480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Amona!
- Etxean geratu behar zinen.

481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Aita!
- Ez dut han bakarrik egon nahi.

482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.

483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
aita!

484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
ama!

485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Hemen ikusi nuen aitona.

486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
Ai ene Jainkoa.

487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
Gehiago dago.

488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Zerbait ez dago ahuntz hauekin.

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Haien buruak desagertu dira.

490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Ziur al zaude aitonak hau egin zuela?

491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, ziur al zaude?

492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Ama bezala jokatzen ari zara,

493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
sinistu gabe.

494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
ama!

495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Aitona!

496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani?

497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
Ondo al zaude?

498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Poliziari deitu behar diogu.

499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Kezkatuta nago basoan galdu direla

500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
eta ezin izan zuten itzulerako bidea aurkitu.

501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Bai, ama.

502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Polizia-etxera eramango zaitut.

503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Non egon zara, ama?

504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Esaiguzu hurrengoan.

505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Oso kezkatuta geunden.

506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Ez egin horrelakorik berriro, ama.

507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Non egon zarete biak?

508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Basora joan zara?

509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, egin te epela amonari.

510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Bai, ama.

511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.

512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Zergatik zaude hain zurbil?

513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Ez al zara ondo sentitzen?

514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Ez zenuke zure burua bultzatu behar.

515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Ez da ona zure barruko haurtxoarentzat.

516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Nola jakingo zenuke haurdun dagoela?

517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Amaren sena ez dago inoiz gaizki.

518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Haurdun al zaude, Rani?

519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
esango nizun

520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
sorpresa gisa.

521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Baina momentua ez zen egokia.

522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Momentu egokia?

523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Berehala esan behar zenidan!

524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Zer?

525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Pozik egon beharko zenuke biloba bat izateagatik.

526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Ez dago inola ere ama pozik egongo ez zen
zure haurdunaldiari buruz.

527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
Bere lehen biloba da.

528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Hunkituta egon behar du.

529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Ondo dago.

530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Ez zaitez triste egon, maitea.

531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Nola liteke?

532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Horrela erreakzionatu zenuen haurdunaldiaren aurrean?

533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Ez al zenuke pozik egon behar?

534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Nola sentitzen da?

535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Zure amari ez zaio bere biloba gustatzen.

536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Mingarria al da?

537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Baina min hau ez da ezer, maitea.

538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
EKIALDEA JAVA

539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.</i>

544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Ilargi betean, hildakoak piztuko dira.

546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sri.

547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Sri.

548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Herman.

549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Hau guztia zure errua da, Sri.

550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Ondorioei aurre egin behar diezu.

551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.

552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.

554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!

555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dina!

556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Zer moduz zaude, Sri?

557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ai, maitea.

558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, GARRANTZITSUA EGIN BEHAR DUT.

559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}ESAN ANDI BERE KOTXEA MAILEGUA ARI NAIZ.

560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, non dago ama?

561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Nire autoa falta da.

562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Gaur denok etxera eramateko asmoa nuen.

563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Ba al dakizu nora joan zen ama?

564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Zerbait aipatzea ahaztu zait.

565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Atzo basoan,

566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Bata batez jantzita irudi bat ikusi nuen
une batez.

567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.

568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.

569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Nor da Jarwo?

570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Gure amak kontratatu zuen xamana.

571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Hilda egon behar zuen,

572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
baina Lailak berpiztu zuen

573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
eta gure kontra jarri zuen.

574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Hanumen mamua ere ikusten egon naiz.

575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?

576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.

577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.

578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Zer gertatzen da?

579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Guztiak esna al zaude?

580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Zergatik zaude oraindik hemen?

581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Zatoz kanpora.

582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Plater berezi bat prestatu dugu zuretzat.

583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Nire alaba haurdun dago.

584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Zer egin behar dut hura uxatzeko?

585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Ez da hain erraza.

586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Deabruak haserretzen ditu horiek
bizkarra ematen dietenak.

587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Bai, badakit. Baina…

588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Mesedez.

589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Utzidazu nik neuk hartzen ondorioak.

590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Beraz, zure etxea utzi duzu?

591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
Behar nuen.

592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Nire gurasoen etxera joan ginen.
Gaixo daude.

593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Deabruek engainatu zaituzte.

594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Zer egiten dugu orain?

595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Egon hemen. Ez joan inora.

596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Anaia!

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Aitonaren logela ikustera joango naiz.

598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.

599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Itxaron hemen.

600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Zerbait gertatzen bada, garrasi.

601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Ados?

602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.

603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.

604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Zatoz konpainia egitera.

605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.

606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.

607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Zatoz konpainia egitera.

608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Etorri hona.

609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Egon nirekin.

610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.

611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Etorri hona.

612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Badakite zure etxeak duela
babes sendoegia

613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
infiltratu daitezen.

614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Zuregana eta zure familiarengana iristeko,

615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
alde egin behar izan zaituzte.

616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>Inoiz ezin duzu ihes egin zure patutik, Sri.</i>

617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
<i>Zoazela noranahi,</i>
<i>Deabruak aurkituko zaituzte.</i>

618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!

619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!

620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki…

621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!

622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Etorri hona.

623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Sri.

624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
ESPIRITU ATEA

625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Gaur?

626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Zer dago gaizki?

627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Beldur al zara?

628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Nora zoaz?

629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani?

630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?

631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Zer dago gaizki?

632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Harrituta?

633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Benetan uste zenuen hilda nengoela?

634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Hm?

635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Bizirik nago, maitea.

636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Salimek lagundu zidan.

637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Nire amaren zerbitzari leiala zen.

638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
<i>Pazientziaz zaindu ninduen,</i>

639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>nahi nuen hilko banintz ere</i>
<i>nire amarekin.</i>

640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>Nire onena egin nuen,</i>
<i>nire egoera onartzen saiatzen.</i>

641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Baina…

642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
nire gorputzeko orbainak...

643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
jarraitu iraganera itzultzen.

644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Ez dut inoiz ahaztuko egin duzuna.

645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
ama!

646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
ama!

647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
ama!

648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
<i>Nire gorrotoa ez zen inoiz desagertu.</i>

649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>Patua sartu zen arte.</i>

650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Haurdunaldia bi hilabetera iristen denean,

651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
ekografia bat egingo dugu
eta esan nire amari.

652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Bai.

653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Kontuz.

654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
<i>Zin egiten dut,</i>

655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
<i>bizi naizen bitartean,</i>

656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
<i>ez zara inoiz bakean biziko.</i>

657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Ez, Hanum.

658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Bukatu dadila hau.

659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
Ez!

660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Nire amaren heriotzagatik ordaindu behar dute.

661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
Eta denak hilda nahi ditut!

662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Oraindik tematzen bazara,

663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Ez dut zalantzarik izango poliziari deitzeko.

664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Inork ezin nau orain gelditu.

665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Entzuten al nauzu, Salim?

666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Inork ezin nau gelditu!

667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Zergatik deitu nauzu?

668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.

669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Lagundu nazazula nahi dut
mendeku hartu nire amaren heriotzagatik

670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
Sriren familia osoan.

671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Emakume gogaikarri hori?

672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.

673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Ongi babestu duzu zure etxea,

674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
beraz, nire boterea

675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
ezin sartu.

676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Uste nuena baino adimentsuagoa zara, Sri.

677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Ikusten duzu

678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
haurtxoa Andiren emaztearen sabelean?

679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Haurtxo bat?

680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Haurtxo bat!

681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
<i>Ilargi betean,</i>
<i>espirituaren atea irekiko da,</i>

682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
<i>eta hildakoak piztuko dira.</i>

683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Norbaiten bila?

684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Zer nahi duzu?

685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Nire familiaren bila nabil, agure.

686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Nor zara zu?

687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
Laila eta Hermanen alaba.

688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Nola liteke, Hanum?

689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
undefined

690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
undefined

691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
undefined

692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
undefined

693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
undefined

694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
undefined

695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
undefined

696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
undefined

697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
undefined

698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
undefined

699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
undefined

700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
undefined

701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
undefined

702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
undefined

703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
undefined

704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
undefined

705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
undefined

706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
undefined

707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
undefined
undefined

708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
undefined
undefined

709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ancaq onu əbədi etmək üçün,
şeytan qurban tələb etdi.

710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Ananız müqavilə bağladı.

711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
İlk nəvəsi
qurban kimi təqdim ediləcək.

712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Heç cür.

713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Heç cür!

714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Mümkün deyil!

715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
O qurban indi mənimdir,

716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
ailənizin həyatını təklif etdikdən sonra
şeytana!

717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Niyə, Hanum!

718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Bunu niyə edirsən?

719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Başqa nə etmək istəyirsən?

720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Canımı al, Hanum!

721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Onun yerinə mənim canımı al!
Uşağımı rahat burax!

722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Məni aparın!

723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Mən çox istərdim, Andi.

724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Amma təəssüf ki,

725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Mənə təmiz ruh lazımdır

726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
anamı ölümdən qaytarmaq üçün!

727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Ruh qapısı açıldı.

728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Hanum, xahiş edirəm bunu etmə.

729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Xanum, xahiş edirəm! Dayan!

730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Körpəni incitməyin!

731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Körpə günahsızdır!

732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Xanım!

733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
Xeyr!

734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Lənət olsun sənə, Hanum!

735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Lənət olsun sənə!

736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Bura baxma.

737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Niyə, ana?

738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Nə etdiyini görürsən?

739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Görürsən mənim uşağıma nə etmisən?

740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Bağışla, Andi.

741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Tam ayın altında,

742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
ruh qapısı açılacaq,

743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
və ölülər diriləcək.

744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
ana.

745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Bu niyə davam edir
bizim ailəyə?

746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
İndi hər şey qaydasındadır.

747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Hərəkət etmə.

748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Burada qalın.

749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Xanum.

750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
ana.

751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Mən sənin üçün çox darıxmışam.

752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
ana.

753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Nəhayət, yenidən görüşürük.

754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Mən sənə çox zülm etmişəm.

755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- Ana.
- Ana.

756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Nə edirsən?

757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
ana?

758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
ana.

759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
ana!

760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
ana!

761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
ana.

762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Ana!
- Ana!

763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
İndi qiyməti ödəmisən, Şri.

764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Sus, Jarvo!

765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Məni dayandıra bilməzsən!

766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
ana!

767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
ana!

768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Lənət olsun sənə!

769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
əzizim.

770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
Xeyr! Ana, dayan!

771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Bunu etmə, ana!

772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Bunu etmə!

773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Mən sizi sevirəm uşaqlar.

774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
üzr istəyirəm.

775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
ana!

776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
Xeyr!

777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Bunu etmə, ana.

778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
ana!

779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Leyla!

780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Cəhənnəmdə görüşənədək, Leyla!

781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
ana!

782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Lənət olsun sənə, Şri!

783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
ana!

784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Bunu etmə!

785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Sən ölməlisən!

786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Bu yeri tərk etməyin vaxtı gəldi

787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
və yeni həyata başla.